1
00:00:05,156 --> 00:00:08,035
[dramska muzika]

2
00:00:08,118 --> 00:00:09,954
[škripa vrata]

3
00:00:11,499 --> 00:00:13,419
- Traka.
- ___

4
00:00:13,502 --> 00:00:14,669
To je cudno.

5
00:00:14,753 --> 00:00:16,464
Sef je mjesto gdje stavljate važne stvari.

6
00:00:16,548 --> 00:00:19,176
Gdje su sve njegove geode
i gimnastičke trake?

7
00:00:19,260 --> 00:00:20,929
Mora da postoji nešto važno ovde.

8
00:00:21,012 --> 00:00:23,182
Ovo je naš dokaz. Mora biti.

9
00:00:31,736 --> 00:00:33,615
Moram da priznam.

10
00:00:33,697 --> 00:00:35,992
To je to.

11
00:00:36,076 --> 00:00:37,621
Priznajem

12
00:00:37,703 --> 00:00:40,666
da će moji fanki ritmovi
natjerati vas da pomjerite stopala.

13
00:00:40,749 --> 00:00:43,503
Mogu da organizujem venčanja, rođendane,

14
00:00:43,587 --> 00:00:47,008
funkcije, jevrejska stvar sa stolicom.

15
00:00:47,092 --> 00:00:48,761
Karate! Karate, karate!

16
00:00:48,844 --> 00:00:50,514
Karate!

17
00:00:50,598 --> 00:00:53,143
karate, karate, karate,
karate, karate, karate!

18
00:00:53,226 --> 00:00:55,104
Hej, g. Trump.

19
00:00:55,187 --> 00:00:56,648
Moje ime je Richard Wayne,

20
00:00:56,730 --> 00:01:00,111
i zelim da budem sledeci...
tvoj šegrt.

21
00:01:00,194 --> 00:01:01,238
Karate! Karate!

22
00:01:01,322 --> 00:01:02,739
Karate, karate!

23
00:01:02,823 --> 00:01:04,493
[zveckanje, pucanje stakla]

24
00:01:04,576 --> 00:01:09,333
O meni, počeo sam svoj prvi
kompanija kada sam imao 14 godina.

25
00:01:09,416 --> 00:01:11,294
Bio sam broj jedan

26
00:01:11,377 --> 00:01:14,716
usluga uklanjanja mrtvih konja
za lokalne farmere.

27
00:01:14,799 --> 00:01:17,886
♪ Živjeti u mraku ♪

28
00:01:17,970 --> 00:01:19,764
♪ Utrke sa đavolom ♪

29
00:01:19,848 --> 00:01:22,435
♪ Niz mračni put srca ♪

30
00:01:22,519 --> 00:01:26,358
Sve dok neki takmičari nisu odlučili

31
00:01:26,441 --> 00:01:30,280
da, odjednom, "previše" konja

32
00:01:30,364 --> 00:01:31,573
su "umirali".

33
00:01:31,657 --> 00:01:34,537
♪ Imam svoj pištolj ♪

34
00:01:34,620 --> 00:01:37,290
♪ Nešto je počelo ♪

35
00:01:37,374 --> 00:01:40,545
♪ Ali, oh, te ljetne noći ♪

36
00:01:40,628 --> 00:01:41,880
♪ O pa... Jebote! ♪

37
00:01:41,963 --> 00:01:43,049
Ugh!

38
00:01:43,132 --> 00:01:46,136
[sparna RandB muzika]

39
00:01:52,145 --> 00:01:53,689
Nema ništa.

40
00:01:53,772 --> 00:01:55,274
Nemamo ništa.

41
00:01:55,358 --> 00:01:56,818
[♪♪♪]

42
00:01:56,820 --> 00:01:58,821
Sinhronizacija i ispravke od strane brayanatsixa
www.addic7ed.com

43
00:02:03,203 --> 00:02:04,371
[Bankston] ♪ Nesalomivi ♪

44
00:02:04,454 --> 00:02:05,873
♪ Živi su, prokletstvo ♪

45
00:02:05,956 --> 00:02:07,501
♪ To je čudo ♪

46
00:02:07,585 --> 00:02:08,794
♪ Nesalomivi ♪

47
00:02:08,877 --> 00:02:09,962
♪ Živi su, prokletstvo ♪

48
00:02:10,046 --> 00:02:12,007
♪ Ali ženke su jake kao pakao ♪

49
00:02:12,091 --> 00:02:13,133
♪ Nesalomivi ♪

50
00:02:13,217 --> 00:02:14,428
♪ Živi su, prokletstvo ♪

51
00:02:14,511 --> 00:02:16,138
♪ To je čudo ♪

52
00:02:16,222 --> 00:02:17,557
♪ Nesalomivi ♪

53
00:02:17,640 --> 00:02:18,726
♪ Živi su, prokletstvo ♪

54
00:02:18,809 --> 00:02:20,144
[govori] To će biti, uh...

55
00:02:20,228 --> 00:02:23,107
znaš, fascinantan prelaz.

56
00:02:23,190 --> 00:02:24,233
[pevači] ♪ Prokletstvo ♪

57
00:02:32,036 --> 00:02:33,372
Gdje je moja voda?

58
00:02:33,456 --> 00:02:35,291
Šta se desilo sa magičnim frižiderom?

59
00:02:35,374 --> 00:02:36,418
[lupanje]

60
00:02:36,501 --> 00:02:38,045
Gde je ona, čudovište jedno?

61
00:02:38,129 --> 00:02:40,006
Upozoravam te.

62
00:02:40,090 --> 00:02:41,425
Bavim se CrossFitom!

63
00:02:41,508 --> 00:02:43,762
Znam kako se vi bogati ljudi ponašate prema pomoći.

64
00:02:43,845 --> 00:02:45,931
Video sam Pepeljugu.

65
00:02:46,014 --> 00:02:48,770
Vidi, Vera više ne živi ovdje.

66
00:02:48,853 --> 00:02:50,354
Odabrala je Juliana prilikom razvoda.

67
00:02:50,438 --> 00:02:52,650
govorim o Kimmy,

68
00:02:52,733 --> 00:02:54,736
ti mršava plava kučko.

69
00:02:54,820 --> 00:02:55,988
Hvala.

70
00:02:56,071 --> 00:02:57,907
Ne javlja se na telefon,

71
00:02:57,991 --> 00:03:00,829
i nije bila kući danima.

72
00:03:00,911 --> 00:03:03,165
Hej, mogu li da pozajmim šolju brašna?

73
00:03:03,248 --> 00:03:06,085
Neka bijela djeca napolju žele kokain...

74
00:03:06,170 --> 00:03:07,212
Čekaj malo.

75
00:03:07,296 --> 00:03:09,299
To nisu Kimmy i Titus.

76
00:03:09,382 --> 00:03:11,051
gdje su oni?

77
00:03:11,135 --> 00:03:13,347
Reci mi, Tituse! Reci mi!

78
00:03:13,430 --> 00:03:14,473
Kimmy je otišla, ok?

79
00:03:14,556 --> 00:03:16,017
Kao i svi ostali.

80
00:03:16,100 --> 00:03:19,188
U tome je morala svjedočiti
probna stvar u Indijani.

81
00:03:19,271 --> 00:03:20,315
U Deanni?

82
00:03:20,398 --> 00:03:21,734
Jedva poznajem Deannu.

83
00:03:21,818 --> 00:03:23,611
Ne, pravi razgovor.

84
00:03:23,695 --> 00:03:25,280
sta se desava?

85
00:03:26,240 --> 00:03:27,950
[Titus] Verovao sam ti, TV.

86
00:03:28,034 --> 00:03:30,078
Videli ste me golu.

87
00:03:30,162 --> 00:03:32,792
A ipak si me izdao.

88
00:03:32,876 --> 00:03:34,418
[telefon zvoni]

89
00:03:36,421 --> 00:03:37,465
Josh?

90
00:03:37,549 --> 00:03:38,758
Tituse, brate!

91
00:03:38,842 --> 00:03:40,177
Trenutno sam sa Tarom Reid.

92
00:03:40,260 --> 00:03:41,346
Na putu smo na njenu sahranu.

93
00:03:41,429 --> 00:03:42,597
Ali morao sam te nazvati.

94
00:03:42,681 --> 00:03:44,684
Jesi li još uvijek moj agent?

95
00:03:44,767 --> 00:03:46,311
Nisam te čuo mjesecima.

96
00:03:46,395 --> 00:03:47,898
Jevrejski praznici.

97
00:03:47,980 --> 00:03:49,774
Slušaj, T, video sam tu stvar
uradio si na vijestima,

98
00:03:49,982 --> 00:03:52,445
i, čovječe, dižeš se u zrak.

99
00:03:52,529 --> 00:03:54,030
Postali ste viralni.

100
00:03:54,113 --> 00:03:55,157
Je li to dobra stvar?

101
00:03:55,241 --> 00:03:56,367
Jer "virusno"...

102
00:03:56,450 --> 00:03:57,828
To je super.

103
00:03:57,912 --> 00:03:59,080
Žele te u The Soupu.

104
00:03:59,163 --> 00:04:00,540
To je nacionalno, brate.

105
00:04:00,623 --> 00:04:02,710
I kasni možete Skype
sa Toshom na Com Centu?

106
00:04:02,793 --> 00:04:03,837
Idi 'Cuse!

107
00:04:03,921 --> 00:04:05,757
Znam neke od tih riječi.

108
00:04:08,594 --> 00:04:10,137
Ne brini, mali prijatelju.

109
00:04:10,221 --> 00:04:12,099
Spustiću te odatle.

110
00:04:12,182 --> 00:04:14,394
Onda ću sigurno biti heroj.

111
00:04:14,477 --> 00:04:16,940
Sad mogu vidjeti naslove.

112
00:04:17,022 --> 00:04:20,235
"Zahvalna mačka se udaje za heroja policajca."

113
00:04:20,318 --> 00:04:22,280
Možda ne to, ali...

114
00:04:25,452 --> 00:04:26,745
[mačka mjauče]

115
00:04:26,828 --> 00:04:28,289
Mala pomoć?

116
00:04:34,715 --> 00:04:36,426
[udari cipele] [mačka mjauče]

117
00:04:36,509 --> 00:04:37,552
♪ Jimmy Crank Corn ♪

118
00:04:37,636 --> 00:04:38,679
♪ A ja ne radim ♪

119
00:04:38,763 --> 00:04:39,806
♪ Jimmy Crank Crank ♪

120
00:04:39,889 --> 00:04:40,933
♪ I ja zakrenem ♪

121
00:04:41,016 --> 00:04:42,183
Cyndee, ne idi!

122
00:04:42,267 --> 00:04:43,728
Napustiti?

123
00:04:43,812 --> 00:04:45,230
Nazovi me ludim, ali ja
mislio da je ovo zabava.

124
00:04:45,314 --> 00:04:46,440
Kimmy te je lagala, Gretchen.

125
00:04:46,523 --> 00:04:47,567
Samo je tražila dokaze

126
00:04:47,651 --> 00:04:49,946
da pošalje velečasnog u zatvor.

127
00:04:50,029 --> 00:04:51,531
[vrišti]

128
00:04:56,705 --> 00:04:57,958
[vrata škripe]

129
00:05:00,544 --> 00:05:03,173
Sve što smo našli je ovo glupo
snimku na kojoj se bavi karateom.

130
00:05:03,256 --> 00:05:05,635
Ušao si u njegovu mušku pećinu?

131
00:05:05,718 --> 00:05:07,054
Hvala puno, Kimmy.

132
00:05:07,137 --> 00:05:08,388
Upropastio si mi momačko veče

133
00:05:08,472 --> 00:05:09,724
kao da si upropastio zadnji...

134
00:05:09,808 --> 00:05:11,101
sedam godina mog života.

135
00:05:11,185 --> 00:05:12,561
zar ne?

136
00:05:12,645 --> 00:05:15,566
___

137
00:05:18,445 --> 00:05:20,782
Dobro odigrano, drvo.

138
00:05:20,866 --> 00:05:22,952
Valjda ću jednostavno odustati.

139
00:05:25,080 --> 00:05:28,669
[zviždanje]

140
00:05:28,752 --> 00:05:30,754
Voleli biste to, zar ne?

141
00:05:34,218 --> 00:05:36,055
[čovjek] Mogu voziti gdje god želim.

142
00:05:36,137 --> 00:05:37,305
Ja sam Ed Hardy!

143
00:05:42,022 --> 00:05:43,314
Randy.

144
00:05:43,398 --> 00:05:45,484
Randy!

145
00:05:45,568 --> 00:05:48,072
Zarobljeni smo u bunkeru!

146
00:05:48,154 --> 00:05:50,241
Žena krtica.

147
00:05:50,324 --> 00:05:51,952
Taj jadnik.

148
00:05:52,036 --> 00:05:55,791
Potreban sam tom glupom prostaklu.

149
00:05:55,875 --> 00:05:57,711
Moram da idem u Indijanu.

150
00:05:57,794 --> 00:05:59,463
Čekaj, ne idi.

151
00:05:59,547 --> 00:06:02,593
Spremiću nam doručak.

152
00:06:02,676 --> 00:06:03,720
ok...

153
00:06:06,891 --> 00:06:09,686
Oh, moram do autobuske stanice, izvini.

154
00:06:09,770 --> 00:06:11,731
Dobio sam auto u razvodu.

155
00:06:11,814 --> 00:06:14,694
Možda je upravo putovanje
šta mi je trenutno potrebno.

156
00:06:14,778 --> 00:06:16,487
Okrećem novi list.

157
00:06:16,571 --> 00:06:18,824
Uh-oh, zadnji put kad sam to uradio,

158
00:06:18,908 --> 00:06:20,702
Našao sam prst ispod njega.

159
00:06:20,786 --> 00:06:23,081
Pa, sve čemu se nadam
saznaj ko sam ja,

160
00:06:23,164 --> 00:06:25,292
sada kada više nisam gđa Voorhees.

161
00:06:25,375 --> 00:06:27,629
A ova kuća ne pomaže.

162
00:06:27,712 --> 00:06:29,882
Mislim, šta je Vera uradila
raditi sa svim ovim smećem?

163
00:06:29,966 --> 00:06:31,426
Nekada je jednostavno nestajalo.

164
00:06:31,509 --> 00:06:32,929
Da li ga je pojela?

165
00:06:33,012 --> 00:06:34,807
U ovoj sam haljini već dva dana.

166
00:06:34,890 --> 00:06:37,102
[smije se od srca]

167
00:06:37,185 --> 00:06:38,938
Jer ovdje nema nikoga da ga otkopča.

168
00:06:39,021 --> 00:06:41,066
Istuširao sam se u njemu, i
sada je zarđalo zatvoreno.

169
00:06:41,150 --> 00:06:42,192
[smijeh]

170
00:06:42,275 --> 00:06:43,319
Život je smiješan.

171
00:06:43,402 --> 00:06:44,445
ko sam ja?

172
00:06:44,528 --> 00:06:45,572
Moram da se spakujem.

173
00:06:45,656 --> 00:06:46,698
Možeš li savijati pantalone?

174
00:06:46,782 --> 00:06:47,826
sta?

175
00:06:47,909 --> 00:06:49,035
Putovanje!

176
00:06:50,454 --> 00:06:51,957
Da.

177
00:06:53,416 --> 00:06:54,502
Karate!

178
00:06:57,297 --> 00:06:58,716
Ovo je sve tvoja krivica.

179
00:06:58,800 --> 00:07:00,177
Trebao bih biti kuci odmah,

180
00:07:00,259 --> 00:07:01,846
zaspati dok Brandon radi CrossFit.

181
00:07:01,929 --> 00:07:03,223
Pa, žao mi je

182
00:07:03,306 --> 00:07:05,185
Sprečavam te da se udaš za gej tipa.

183
00:07:05,267 --> 00:07:06,644
Gej brakovi su sada legalni, Kimmy.

184
00:07:06,727 --> 00:07:07,771
Čitaj novine.

185
00:07:07,855 --> 00:07:09,356
[Kimmy] To ne funkcionira tako.

186
00:07:09,439 --> 00:07:11,026
Oh, i ti misliš da jesi
znati kako sve funkcionira

187
00:07:11,109 --> 00:07:12,402
jer si tako pametan?

188
00:07:12,486 --> 00:07:14,031
Uvek si mislio da si bolji od nas,

189
00:07:14,114 --> 00:07:15,699
kao ona zaglavljena sova od
reklama za Tootsie Pop.

190
00:07:15,782 --> 00:07:17,076
[Kimmy] Velika uvreda, Cyndee.

191
00:07:17,160 --> 00:07:19,454
Sove su pametne i mogu da lete!

192
00:07:19,538 --> 00:07:21,833
Znate kome bi se ovo svidjelo? Velečasni.

193
00:07:21,916 --> 00:07:24,419
- Začepi svoja mokra usta!
- Idi skoči u svoje dupe i umri!

194
00:07:24,503 --> 00:07:26,965
Samo si ljubomorna zbog mog
haljina pokriva najviše kože.

195
00:07:27,050 --> 00:07:31,055
Oh, umukni, umukni, umukni!

196
00:07:31,138 --> 00:07:32,557
Glupe kučke!

197
00:07:32,640 --> 00:07:33,684
Začepi!

198
00:07:33,767 --> 00:07:34,810
Oh, moj Bože!

199
00:07:34,894 --> 00:07:35,937
Govorim španski!

200
00:07:36,021 --> 00:07:37,147
Ne, nećeš.

201
00:07:37,231 --> 00:07:38,858
Govorim na engleskom.

202
00:07:38,941 --> 00:07:41,319
___

203
00:07:41,403 --> 00:07:44,616
Naučio sam engleski za dve godine.

204
00:07:44,700 --> 00:07:46,285
Ja nisam idiot.

205
00:07:46,368 --> 00:07:48,580
Samo si se pretvarao
da ne razumem engleski.

206
00:07:48,663 --> 00:07:50,583
Ne možete da odjavite
Reverendov ružičasti kukuruz

207
00:07:50,666 --> 00:07:52,169
ako ne znaš šta je to.

208
00:07:52,253 --> 00:07:55,464
Da, ali od svih
uvrede što sam ovde,

209
00:07:55,549 --> 00:07:59,012
sa najgorem se živelo
tri tinejdžerke.

210
00:07:59,096 --> 00:08:00,639
Sva drama,

211
00:08:00,723 --> 00:08:04,103
svi mali glupi
male igre pljeskanja.

212
00:08:04,186 --> 00:08:06,523
Španski je bio moj splav

213
00:08:06,607 --> 00:08:08,860
u okeanu bijele djevojke bika...

214
00:08:08,944 --> 00:08:10,612
Držite kisele krastavce!

215
00:08:10,695 --> 00:08:12,865
Zašto niste svjedočili protiv?
velečasni na engleskom?

216
00:08:12,949 --> 00:08:14,285
O moj Bože.

217
00:08:14,367 --> 00:08:16,537
Trenutno ne bismo ni bili ovdje.

218
00:08:16,621 --> 00:08:20,294
Vidi, moram prodati sos od krtica.

219
00:08:20,376 --> 00:08:22,088
Uradio si to zbog novca?

220
00:08:22,171 --> 00:08:24,466
Ja sam Tia Donna Maria, momci.

221
00:08:24,549 --> 00:08:26,093
To je moj brend.

222
00:08:26,177 --> 00:08:27,887
Ne znam engleski.

223
00:08:27,971 --> 00:08:31,476
Baš kao Chef Boyardee
ne mogu dati do znanja svijetu

224
00:08:31,559 --> 00:08:34,563
on je zapravo super gej Perzijanac.

225
00:08:34,647 --> 00:08:36,275
[Kimmy] Nevjerovatno.

226
00:08:36,358 --> 00:08:39,154
Koristiš Žene Krtice
ime za prodaju vašeg sosa?

227
00:08:39,237 --> 00:08:40,405
Trebali bismo te tužiti.

228
00:08:40,489 --> 00:08:41,532
¿Qué?

229
00:08:41,616 --> 00:08:43,034
No hablo engleski.

230
00:08:47,624 --> 00:08:51,297
Nikada nećemo izaći odavde!

231
00:08:51,380 --> 00:08:54,134
[vrištanje]

232
00:08:54,217 --> 00:08:56,262
Možeš ih samo baciti pozadi.

233
00:08:56,346 --> 00:08:57,597
Oh, da?

234
00:09:01,520 --> 00:09:02,771
Otvori vrata.

235
00:09:05,317 --> 00:09:07,111
Oh, to je povlačenje.

236
00:09:10,950 --> 00:09:12,494
[oboje] Šta misliš da radiš?

237
00:09:12,577 --> 00:09:14,706
Uh, moraš da voziš.

238
00:09:14,789 --> 00:09:16,499
Ja sam rođeni i odgajan Njujorčanin.

239
00:09:16,583 --> 00:09:18,002
ako želim da idem negde,

240
00:09:18,085 --> 00:09:20,339
Skicam iza autobusa ili zovem hitnu.

241
00:09:20,422 --> 00:09:22,466
Ali nisam vozio od tada...

242
00:09:22,550 --> 00:09:24,303
Ne znam kada.

243
00:09:26,931 --> 00:09:28,142
Auto?

244
00:09:28,226 --> 00:09:29,560
Tubular.

245
00:09:29,643 --> 00:09:30,896
Čekaj, ne, Jackie Lynn.

246
00:09:30,979 --> 00:09:32,440
Ne možemo priuštiti novi auto.

247
00:09:32,523 --> 00:09:34,443
To je ključ mog starog traktora.

248
00:09:34,526 --> 00:09:36,529
Jednog dana ovaj ranč će biti tvoj.

249
00:09:36,612 --> 00:09:38,281
Ali ne želim ovaj ranč.

250
00:09:38,365 --> 00:09:40,827
Ne želim da podignem gomilu
džinovskih, pahuljastih pasa.

251
00:09:40,911 --> 00:09:42,537
To su bivoli.

252
00:09:42,620 --> 00:09:44,540
Ona to dobija od tvoje strane porodice.

253
00:09:44,623 --> 00:09:47,837
Hej, čak i moj beli deda
zna šta je prokleti bivol.

254
00:09:47,921 --> 00:09:50,883
Želim auto, kao američki klinac.

255
00:09:50,966 --> 00:09:52,469
Ili Gizmo iz Gremlina.

256
00:09:52,552 --> 00:09:54,513
- Želiš da budeš Gizmo?
- To je Barbie auto.

257
00:09:54,597 --> 00:09:57,809
Jackie Lynn, ti si nezahvalna,

258
00:09:57,893 --> 00:09:59,479
a ti ne zaslužuješ ovo.

259
00:09:59,562 --> 00:10:01,232
Pa, ti si indijski darivatelj.

260
00:10:01,315 --> 00:10:04,152
Kako obećava nekome
nešto onda uzevši to nazad

261
00:10:04,236 --> 00:10:05,529
nazvan po nama?

262
00:10:05,613 --> 00:10:07,991
Da, bijelci su to izmislili.

263
00:10:08,075 --> 00:10:09,494
Vi jednostavno ne shvatate.

264
00:10:09,577 --> 00:10:11,246
Ovo nisam ja.

265
00:10:11,329 --> 00:10:13,416
Ko si onda ti?

266
00:10:16,045 --> 00:10:17,464
[pucanje]

267
00:10:17,546 --> 00:10:18,590
Mogu voziti.

268
00:10:18,673 --> 00:10:19,883
Ja sam svoja osoba.

269
00:10:19,967 --> 00:10:21,303
Imam auto kao Gizmo.

270
00:10:21,386 --> 00:10:22,430
Dobro.

271
00:10:22,513 --> 00:10:23,680
Sada, kako želiš da platim?

272
00:10:23,764 --> 00:10:25,016
Gas, trava ili dupe?

273
00:10:25,100 --> 00:10:27,770
Jer ja imam jedan takav.

274
00:10:27,853 --> 00:10:29,940
[utorak] Titus. Titus Andromedon.

275
00:10:30,023 --> 00:10:31,151
Pretvorio si se u ponižavajući neuspjeh

276
00:10:31,234 --> 00:10:32,277
u epski promašaj.

277
00:10:32,360 --> 00:10:33,779
Šta je sljedeće za vas?

278
00:10:33,862 --> 00:10:35,907
Samo želim da stignem
taj sledeći nivo, Carla.

279
00:10:35,991 --> 00:10:37,785
Trenutno sam u razgovorima
tetovirati čelo

280
00:10:37,868 --> 00:10:39,162
novog diuretičkog jogurta.

281
00:10:39,245 --> 00:10:41,165
Izvinite, moram ovo da uzmem.

282
00:10:42,875 --> 00:10:44,878
Zbog čega si tako sretan?

283
00:10:44,962 --> 00:10:46,507
Rekao sam ti da će druga cipela ispasti.

284
00:10:46,548 --> 00:10:48,425
Oh, palo je, uhapsio si Morpheusa.

285
00:10:48,509 --> 00:10:50,470
Ali uzeo sam tu cipelu i ja
napravio limunadu od toga.

286
00:10:50,553 --> 00:10:51,763
Nije bitno.

287
00:10:51,847 --> 00:10:53,266
Ne možete pobjeći od naplate.

288
00:10:53,350 --> 00:10:54,892
Slava je mač sa dve oštrice.

289
00:10:54,976 --> 00:10:56,020
Zar to nije dobra stvar?

290
00:10:56,103 --> 00:10:58,023
Dobijaš duplo više mača.

291
00:10:58,106 --> 00:11:00,609
Ko bi poželio mač sa jednom oštricom?

292
00:11:00,693 --> 00:11:02,363
Možda pitati samuraje.

293
00:11:05,741 --> 00:11:07,953
Postoji još jedna stvar
Hteo sam da pitam.

294
00:11:08,037 --> 00:11:12,126
Da mačka ima bijelu prugu
oslikana niz leđa,

295
00:11:12,210 --> 00:11:14,713
da li bi se tvor zaista zaljubio u to?

296
00:11:14,796 --> 00:11:16,174
Ne, zar ne?

297
00:11:16,257 --> 00:11:18,302
Mislim, shvatam zašto je smešno.

298
00:11:18,386 --> 00:11:20,597
Jednostavno ne izgleda stvarno.

299
00:11:20,680 --> 00:11:24,978
U svakom slučaju, zapalit ću svoju odjeću

300
00:11:25,062 --> 00:11:26,523
da signaliziram pomoć.

301
00:11:26,606 --> 00:11:27,648
[lakši filmovi]

302
00:11:28,150 --> 00:11:29,735
[Jacqueline] U redu.

303
00:11:29,818 --> 00:11:30,862
Ti si Njujorčanin.

304
00:11:30,945 --> 00:11:32,113
Kako da izađemo sa Menhetna?

305
00:11:32,197 --> 00:11:33,533
Oh, ne znam.

306
00:11:33,616 --> 00:11:35,619
Nikada nisam bio sa ostrva.

307
00:11:35,702 --> 00:11:36,954
Zašto bih?

308
00:11:37,038 --> 00:11:38,498
Ovo je dom.

309
00:11:38,582 --> 00:11:39,958
stotinama godina,

310
00:11:40,042 --> 00:11:44,173
moja porodica je proterana
od zemlje do zemlje

311
00:11:44,257 --> 00:11:46,885
jer su radili seks sa stokom.

312
00:11:46,968 --> 00:11:50,558
Ali onda Kaushtuppers
preselio se u Ameriku i...

313
00:11:50,641 --> 00:11:51,683
Kako god, zaboravi.

314
00:11:51,767 --> 00:11:53,645
Koristićemo govornu kutiju za vozača.

315
00:11:53,728 --> 00:11:55,689
[GPS] Nastavak navođenja rute.

316
00:11:55,773 --> 00:11:57,776
Odredište: stan ljubavnice.

317
00:11:57,859 --> 00:11:58,903
Otkaži.

318
00:11:58,986 --> 00:12:00,488
Nova destinacija:

319
00:12:00,572 --> 00:12:01,990
Durnsville, Indiana.

320
00:12:02,074 --> 00:12:04,077
Nastavite do označene rute.

321
00:12:04,160 --> 00:12:06,247
Ne, ti mi ne govoriš šta da radim.

322
00:12:06,330 --> 00:12:07,832
Za 200 stopa skrenite lijevo...

323
00:12:07,916 --> 00:12:09,167
Ne moram da te slušam.

324
00:12:09,251 --> 00:12:10,753
jesi li dobro, draga?

325
00:12:10,836 --> 00:12:13,633
Muka mi je od takvih muškaraca
on mi komanduje.

326
00:12:13,715 --> 00:12:14,926
Imam svoje mišljenje.

327
00:12:15,009 --> 00:12:16,512
Mogu raditi stvari bez tebe.

328
00:12:16,596 --> 00:12:18,974
Preusmjeravanje na najbližu prodavnicu tampona.

329
00:12:19,057 --> 00:12:20,100
Ti umukni.

330
00:12:20,183 --> 00:12:21,894
Idemo svojim putem!

331
00:12:21,978 --> 00:12:23,730
[lupanje]

332
00:12:23,814 --> 00:12:28,028
Ovo postaje stvarno
Thelma i Louise vibracija.

333
00:12:28,112 --> 00:12:29,155
Sviđa mi se.

334
00:12:29,238 --> 00:12:30,824
Idemo.

335
00:12:30,907 --> 00:12:32,118
On nam ne treba.

336
00:12:32,201 --> 00:12:34,413
Ne treba nam niko.

337
00:12:34,497 --> 00:12:35,872
Whoo!

338
00:12:35,956 --> 00:12:37,375
Oh, moj Bože, izgubili smo se.

339
00:12:37,459 --> 00:12:40,171
Nikad nisam trebao napustiti Manhattan.

340
00:12:40,254 --> 00:12:42,299
gdje smo mi?

341
00:12:42,382 --> 00:12:43,759
kada smo?

342
00:12:43,843 --> 00:12:46,013
Zašto sam pokvario GPS?

343
00:12:46,096 --> 00:12:47,516
Zašto sam bacio ceo svoj život?

344
00:12:47,599 --> 00:12:48,642
[dahće]

345
00:12:48,725 --> 00:12:50,060
Je li to okean?

346
00:12:50,144 --> 00:12:51,980
Kako saznati ko si zaista

347
00:12:52,063 --> 00:12:53,190
when you're nothing?

348
00:12:53,273 --> 00:12:54,567
Ne mogu da iznesem smeće

349
00:12:54,651 --> 00:12:56,111
ili siđi iz ove haljine.

350
00:12:56,195 --> 00:12:57,904
I can't drive!

351
00:13:00,576 --> 00:13:02,329
I'm so...

352
00:13:02,412 --> 00:13:03,706
lost.

353
00:13:03,788 --> 00:13:05,458
Okay, here's the plan.

354
00:13:05,542 --> 00:13:06,584
Prostitution.

355
00:13:06,668 --> 00:13:07,836
You're the talent.

356
00:13:07,919 --> 00:13:08,963
I'm the muscle.

357
00:13:09,047 --> 00:13:10,882
Samo zapamti, bez ljubljenja.

358
00:13:17,183 --> 00:13:20,564
Medicinski točak predstavlja
the four directions.

359
00:13:20,647 --> 00:13:21,814
Ugh, boring.

360
00:13:21,898 --> 00:13:23,275
I want my MTV.

361
00:13:23,359 --> 00:13:25,028
It's not your MTV.

362
00:13:25,111 --> 00:13:27,323
MTV pripada svima nama.

363
00:13:27,407 --> 00:13:29,159
Ono što tvoj otac pokušava reći je,

364
00:13:29,243 --> 00:13:31,162
gde god da odeš u svetu,

365
00:13:31,246 --> 00:13:34,667
if you can find the four
vjetrovi, nikad se nećete izgubiti.

366
00:13:34,751 --> 00:13:37,463
And yellow is the east,
gde sunce izlazi.

367
00:13:37,547 --> 00:13:39,717
Možda kad si bio klinac, starče.

368
00:13:39,800 --> 00:13:42,804
[svira muzika za ples]

369
00:13:49,230 --> 00:13:51,609
Sunce izlazi na istoku.

370
00:13:51,692 --> 00:13:54,112
Krenuli smo pogrešnim putem!

371
00:13:54,195 --> 00:13:57,200
Ali uskoro ćemo zaraditi 4 dolara.

372
00:13:57,284 --> 00:13:58,786
Ah!

373
00:13:58,868 --> 00:14:00,538
Izvinite momci.

374
00:14:03,250 --> 00:14:04,753
Mora da je već jutro.

375
00:14:04,836 --> 00:14:05,878
[njuši]

376
00:14:05,963 --> 00:14:07,005
10:30.

377
00:14:07,089 --> 00:14:08,801
Suđenje počinje!

378
00:14:08,883 --> 00:14:10,970
Probaj da otvoriš vrata, pametno.

379
00:14:11,053 --> 00:14:12,096
Da li radi?

380
00:14:12,179 --> 00:14:13,307
Jesmo li sada napolju?

381
00:14:13,390 --> 00:14:14,684
Odustani, Kimmy.

382
00:14:14,768 --> 00:14:16,227
Suđenje više nije važno.

383
00:14:16,311 --> 00:14:17,480
Ništa nije važno.

384
00:14:17,563 --> 00:14:18,606
♪ Od Mennena ♪

385
00:14:18,689 --> 00:14:21,486
- Zakuni se Bogom, Gretchen!
- Hoćeš li prestati s tim?

386
00:14:22,445 --> 00:14:24,156
Našao sam dnevnik.

387
00:14:24,239 --> 00:14:27,243
Mislio sam da si moj heroj, znaš.

388
00:14:27,327 --> 00:14:28,621
Sjećaš se ovoga?

389
00:14:28,704 --> 00:14:30,915
„Kimi je danas pronašla pacova u filteru za vazduh.

390
00:14:30,999 --> 00:14:32,794
Velečasni je bio tako uplašen.

391
00:14:32,877 --> 00:14:35,172
Kasnije sam našao deo
moja sisa koja mi se sviđa"...

392
00:14:35,255 --> 00:14:36,758
Kako god.

393
00:14:36,842 --> 00:14:38,176
Mislio sam da si tako jak,

394
00:14:38,259 --> 00:14:40,179
stojeći tako pred velečasnom.

395
00:14:40,262 --> 00:14:41,306
Ali pogrešio sam.

396
00:14:41,389 --> 00:14:43,434
A sada, zbog tebe...

397
00:14:43,518 --> 00:14:46,814
Nikada se neću udati za Brandona Yeagleyja.

398
00:14:46,897 --> 00:14:48,232
Još od malena...

399
00:14:48,316 --> 00:14:49,861
To je to, pacove.

400
00:14:49,943 --> 00:14:51,654
Zaista super kako si mi dozvolio
završi razgovor.

401
00:14:51,737 --> 00:14:53,866
Svi me pratite do sobe sa filterom za vazduh.

402
00:14:53,948 --> 00:14:56,370
Nosim nam fudge odavde.

403
00:14:57,788 --> 00:14:59,332
[mačka urla]

404
00:15:01,627 --> 00:15:05,508
Čoveče, taj kolačić sreće
bio u pravu u vezi novca.

405
00:15:07,594 --> 00:15:09,597
Ni malo mi se ne sviđa ovdje.

406
00:15:09,681 --> 00:15:11,726
Uopšte ne miriše na urin.

407
00:15:11,809 --> 00:15:14,855
I šta je sa svim ovim
džinovski, pahuljasti psi?

408
00:15:14,938 --> 00:15:16,190
Oni nisu psi.

409
00:15:16,273 --> 00:15:17,942
Oni su bivoli.

410
00:15:18,025 --> 00:15:20,697
[u Lakota Siouxu] Dobar dan, Buffalo.

411
00:15:27,790 --> 00:15:30,502
Taj pacov kojeg sam našao je ušao ovdje
kroz filter za vazduh.

412
00:15:30,586 --> 00:15:32,213
Što znači da ima više pacova.

413
00:15:32,296 --> 00:15:35,426
Ova zabava će dobiti malo mesa.

414
00:15:35,509 --> 00:15:36,762
sta? br.

415
00:15:36,845 --> 00:15:38,264
Ako ovako ulaze pacovi,

416
00:15:38,347 --> 00:15:40,559
tako izlazimo.

417
00:15:46,777 --> 00:15:47,819
[ptice trube]

418
00:15:47,903 --> 00:15:49,739
Ove guske lete na jug.

419
00:15:49,822 --> 00:15:51,867
Ovaj put bi nas trebao odvesti na zapad.

420
00:15:53,703 --> 00:15:56,415
To je najčudnije
bodega u kojoj sam ikada bio.

421
00:15:56,498 --> 00:16:00,004
Pokušavam da kupim popere
i šolju tunjevine.

422
00:16:00,087 --> 00:16:02,257
Gledaju me kao da sam luda.

423
00:16:08,642 --> 00:16:10,560
[dečak] Idi, Townville!

424
00:16:10,644 --> 00:16:12,605
[Lillian] Au, bože.

425
00:16:12,688 --> 00:16:15,819
Nakon svega Native
Amerikanci su prošli kroz...

426
00:16:15,902 --> 00:16:19,950
Opljačkana njihova zemlja, opustošena velikim boginjama,

427
00:16:20,033 --> 00:16:22,453
prisiljen gledati kako ih Meksikanci puštaju na TV-u...

428
00:16:22,536 --> 00:16:24,623
I sad još sa ovim glupostima.

429
00:16:24,706 --> 00:16:26,250
Da, kako bi se ljudima svidjelo

430
00:16:26,334 --> 00:16:27,836
ako je pozvana ekipa
njujorški Schnozzes?

431
00:16:27,919 --> 00:16:29,463
Dovoljno je loše da Yankees

432
00:16:29,546 --> 00:16:33,135
je samo staromodan izraz
za masturbatore u podzemnoj željeznici.

433
00:16:33,218 --> 00:16:36,181
[bubanj lupa]

434
00:16:36,264 --> 00:16:38,685
[na jeziku Lakota Sioux] Danas je a
Dobar dan za umiranje, štreberi benda.

435
00:16:43,608 --> 00:16:45,361
Vau!

436
00:16:45,444 --> 00:16:46,780
Šta za ime sveta?

437
00:16:49,742 --> 00:16:50,911
To je Townville Band.

438
00:16:50,995 --> 00:16:52,622
Uhvatite ih, Vukovi!

439
00:16:52,706 --> 00:16:55,710
[svi viču]

440
00:17:02,720 --> 00:17:05,473
[zavijanje]

441
00:17:10,773 --> 00:17:12,275
I dalje nema barova.

442
00:17:12,359 --> 00:17:14,779
Ali dobio sam push obavještenje
na mojoj Redbox aplikaciji.

443
00:17:14,863 --> 00:17:17,742
Wedding Ringer je dostupan za iznajmljivanje!

444
00:17:17,825 --> 00:17:19,786
Gretchen, u cijevi.

445
00:17:19,870 --> 00:17:21,414
Trebamo te, druže.

446
00:17:21,497 --> 00:17:23,208
Hej, jesi li vježbao?

447
00:17:23,291 --> 00:17:25,670
Tvoji zglobovi izgledaju sjajno u toj haljini.

448
00:17:25,754 --> 00:17:27,213
Pa, ja imam kućnu kretnju, pa...

449
00:17:27,296 --> 00:17:28,340
Hej, ne!

450
00:17:28,424 --> 00:17:30,176
Ne, neću ti pomoći.

451
00:17:30,260 --> 00:17:31,595
[uzdahne]

452
00:17:31,678 --> 00:17:33,431
Vidi, znam da sam ti dozvolio
momci pali prije sedam godina.

453
00:17:33,514 --> 00:17:34,892
Čak i ti, Gretchen.

454
00:17:34,975 --> 00:17:36,102
Jer znam da još ima nade,

455
00:17:36,184 --> 00:17:37,812
ma koliko ti mozak bio ispran.

456
00:17:37,896 --> 00:17:38,940
Ponosan sam što mi je ispran mozak.

457
00:17:39,023 --> 00:17:40,066
Imam čist mozak.

458
00:17:40,149 --> 00:17:41,610
Mogao bi jesti od toga.

459
00:17:41,693 --> 00:17:43,279
Kad je velečasni otvorio
ta vrata, ja sam upao.

460
00:17:43,362 --> 00:17:45,783
Ali danas, idem u rikverc.

461
00:17:45,866 --> 00:17:49,079
Biću kao kamen
stvar, ali strši.

462
00:17:49,162 --> 00:17:51,165
Oh, kao izbočina ili stijena?

463
00:17:51,248 --> 00:17:52,292
Naravno.

464
00:17:52,375 --> 00:17:53,418
Hvala, Donna Maria.

465
00:17:53,501 --> 00:17:54,754
Nema na cemu.

466
00:17:54,837 --> 00:17:56,256
I dalje verujem da je svet dobar,

467
00:17:56,339 --> 00:17:58,885
da su zečići fini, a zmije zle.

468
00:17:58,969 --> 00:18:00,261
Zeci mogu biti veoma zlobni.

469
00:18:00,344 --> 00:18:01,680
Ona jednog dana Sandra Bullock

470
00:18:01,764 --> 00:18:03,725
naći će nekoga ko je zaslužuje,

471
00:18:03,809 --> 00:18:05,394
i taj velečasni Richard Wayne Gary Wayne

472
00:18:05,478 --> 00:18:06,854
ce ostatak zivota provesti u zatvoru,

473
00:18:06,938 --> 00:18:08,356
jer je lažov.

474
00:18:08,440 --> 00:18:09,943
Velečasni ne bi mogao lagati da je htio.

475
00:18:10,026 --> 00:18:12,071
Njegov identični brat blizanac
sišao sa neba

476
00:18:12,155 --> 00:18:13,238
i to nam je rekao.

477
00:18:14,199 --> 00:18:16,535
Onda ću se dogovoriti.

478
00:18:16,619 --> 00:18:19,247
Ako dođete, pomozite nam da odemo odavde

479
00:18:19,331 --> 00:18:22,419
a velečasni je i dalje slobodan,

480
00:18:22,503 --> 00:18:24,421
Pridružit ću se tvojoj crkvi
i doći živjeti sa tobom

481
00:18:24,505 --> 00:18:27,135
u bunkeru do kraja života.

482
00:18:29,513 --> 00:18:32,475
[gruntanje]

483
00:18:32,558 --> 00:18:34,145
Ooh, ok.

484
00:18:36,481 --> 00:18:37,524
Skoro sam tamo.

485
00:18:37,607 --> 00:18:38,860
Malo više.

486
00:18:38,943 --> 00:18:40,863
Klekni, Donna Maria.

487
00:18:40,946 --> 00:18:43,074
Isuse, tvoja radna etika
stvarno krenuo nizbrdo

488
00:18:43,158 --> 00:18:44,743
otkad si postao Amerikanac.

489
00:18:44,827 --> 00:18:47,539
[gruntanje]

490
00:18:47,622 --> 00:18:48,666
[Cyndee] Uspjeli smo!

491
00:18:48,749 --> 00:18:50,334
Imam šipke!

492
00:18:50,417 --> 00:18:52,921
Vrlo brzo, samo ću
provjeri moju aplikaciju za horoskop.

493
00:18:53,005 --> 00:18:55,008
"Ribe, vreme je da izađete iz svog"...

494
00:18:55,091 --> 00:18:57,094
Oh, ne, telefon mi je umro.

495
00:18:57,178 --> 00:18:58,429
Vrijeme je da se izvučem iz čega?

496
00:18:58,513 --> 00:18:59,598
Prokletstvo, Cyndee!

497
00:18:59,682 --> 00:19:00,725
Idiot.

498
00:19:00,808 --> 00:19:02,352
Au!

499
00:19:02,435 --> 00:19:03,478
Ne ispuštaj me!

500
00:19:05,148 --> 00:19:07,359
Oh! Hej, djeco!

501
00:19:07,442 --> 00:19:08,653
Spasio sam mačku.

502
00:19:09,571 --> 00:19:11,157
Randy.

503
00:19:14,578 --> 00:19:16,414
Pa ti to priznaješ.

504
00:19:16,497 --> 00:19:18,792
Voliš pizzu.

505
00:19:22,381 --> 00:19:23,424
Stani!

506
00:19:23,507 --> 00:19:24,551
Vrijeme je za Kimmy!

507
00:19:24,634 --> 00:19:26,596
Našao sam ih, sve.

508
00:19:26,679 --> 00:19:29,016
Randy je pronašao Žene Krtice.

509
00:19:31,436 --> 00:19:32,646
Oh, ne, ne obraćaj pažnju na mene.

510
00:19:32,730 --> 00:19:34,983
Samo pravim kućicu za ptice.

511
00:19:35,067 --> 00:19:37,112
Molim te reci mi da imaš
nešto o velečasnom,

512
00:19:37,195 --> 00:19:38,487
jer Chris i ja

513
00:19:38,571 --> 00:19:40,199
proveo sinoć gledajući španski HBO

514
00:19:40,283 --> 00:19:41,910
da vežbamo naš španjolski jezik

515
00:19:41,993 --> 00:19:44,997
za predstojeće putovanje u Orlañdo, Florida.

516
00:19:45,081 --> 00:19:46,708
Ne, nemam ništa.

517
00:19:46,792 --> 00:19:47,835
Ali smisliću nešto.

518
00:19:47,919 --> 00:19:48,962
Moram.

519
00:19:49,045 --> 00:19:50,089
Pa, to bi bilo super,

520
00:19:50,172 --> 00:19:51,381
jer moramo početi da se pakujemo.

521
00:19:51,465 --> 00:19:52,801
Ovaj voli da uzme sve.

522
00:19:52,884 --> 00:19:54,094
Hej, ja ne plaćam Orlando cijene

523
00:19:54,177 --> 00:19:55,972
za ženske kondome.

524
00:19:58,683 --> 00:20:00,853
Um, zdravo.

525
00:20:02,982 --> 00:20:06,237
Dame i gospodo žirija...

526
00:20:06,321 --> 00:20:08,406
Ovaj čovek je lažov!

527
00:20:08,490 --> 00:20:10,451
Nikad nije vjerovao da jeste
spasava nas od apokalipse,

528
00:20:10,534 --> 00:20:12,788
jer nikada nije verovao
dolazila je apokalipsa.

529
00:20:12,871 --> 00:20:14,207
Naravno da jesam.

530
00:20:14,291 --> 00:20:15,334
Ne, nisi.

531
00:20:15,416 --> 00:20:16,627
Priznaj da si lagao.

532
00:20:16,710 --> 00:20:18,338
Pa, onda bi to bila laž.

533
00:20:18,420 --> 00:20:20,800
[svi mrmljaju u saglasnosti]

534
00:20:20,883 --> 00:20:22,218
[Kimmy] U redu.

535
00:20:22,302 --> 00:20:24,805
Zašto onda nisi ne-anti-vjerovao

536
00:20:24,888 --> 00:20:27,225
da apokalipsa neće doći?

537
00:20:27,310 --> 00:20:28,769
Jer nikad nisam.

538
00:20:30,397 --> 00:20:33,276
Gospođo Schmidt, hoću
treba ovo završiti.

539
00:20:33,360 --> 00:20:34,653
Kućicu za ptice, dajem je

540
00:20:34,736 --> 00:20:36,365
mojoj unuci kao rodjendanski poklon,

541
00:20:36,447 --> 00:20:38,326
što znači da moram kupiti poklon omot

542
00:20:38,409 --> 00:20:40,036
prije nego što se Pat's Crafts zatvori,

543
00:20:40,119 --> 00:20:42,080
što znači da ću morati ovo završiti.

544
00:20:42,164 --> 00:20:43,749
Samo mi daj minut.

545
00:20:43,833 --> 00:20:45,544
imam...

546
00:20:45,627 --> 00:20:47,839
novi dokazi.

547
00:20:47,922 --> 00:20:50,676
Ne, to je Reverendova sveta traka.

548
00:20:50,759 --> 00:20:52,721
U redu je, sestro Gretchen.

549
00:20:52,804 --> 00:20:53,931
U redu je.

550
00:20:54,015 --> 00:20:56,227
Pretpostavljam da je Bog samo želio ljude

551
00:20:56,310 --> 00:20:59,689
da vidim kako mi se Rick meša.

552
00:20:59,772 --> 00:21:02,527
Htio bih ovo poslati
video traka kao dokaz B.

553
00:21:02,610 --> 00:21:04,446
Očigledno ćemo morati
gledaj celu stvar

554
00:21:04,530 --> 00:21:07,492
da vidimo zašto je važno, šta jeste,

555
00:21:07,576 --> 00:21:10,288
jer je to dokaz, zar ne?

556
00:21:10,372 --> 00:21:12,541
Oh, čovječe, mogli smo biti
gledaš filmove cijelo ovo vrijeme?

557
00:21:14,420 --> 00:21:16,464
Karate! Karate! Karate!

558
00:21:19,468 --> 00:21:20,511
Na-jitsu!

559
00:21:20,595 --> 00:21:22,973
[aplauz]

560
00:21:23,057 --> 00:21:24,642
Bolje da odeš negde sa ovim,

561
00:21:24,726 --> 00:21:27,146
jer sve što radiš je
čineći da izgleda neverovatno.

562
00:21:27,230 --> 00:21:29,358
Ako je tip koga smo doveli kući
izgledao je tako,

563
00:21:29,442 --> 00:21:31,486
Ne bih imao toliko problema.

564
00:21:31,569 --> 00:21:33,281
Mora da postoji nešto.

565
00:21:33,364 --> 00:21:34,573
Hajde, univerzumu.

566
00:21:34,656 --> 00:21:35,784
Ne, to je naš papir za crtanje.

567
00:21:35,867 --> 00:21:39,038
To je... Ponekad samo crtamo.

568
00:21:39,122 --> 00:21:40,832
Hej, g. Trump.

569
00:21:40,916 --> 00:21:42,377
Moje ime je Richard Wayne,

570
00:21:42,461 --> 00:21:45,714
i zelim da budem sledeci...
tvoj šegrt.

571
00:21:45,798 --> 00:21:47,217
[dahće]

572
00:21:47,301 --> 00:21:49,387
Da vidimo, počeo sam
prva kompanija kada...

573
00:21:49,471 --> 00:21:51,390
Kučkin sine.

574
00:21:51,474 --> 00:21:55,020
Suština je da sam genije,

575
00:21:55,104 --> 00:21:59,067
i super sam dobar sa klijentima.

576
00:21:59,151 --> 00:22:00,445
šta oni rade?

577
00:22:00,528 --> 00:22:03,324
Ime moje kompanije bi bilo ISIS.

578
00:22:03,407 --> 00:22:05,285
Velečasni, podsjeti me.

579
00:22:05,368 --> 00:22:07,704
Koji je datum ponovo apokalipse?

580
00:22:07,788 --> 00:22:09,291
6. juna 2006.

581
00:22:09,374 --> 00:22:11,794
u 18:66 sati

582
00:22:11,877 --> 00:22:14,757
A ipak si snimio svoju
audicija za šegrt

583
00:22:14,841 --> 00:22:17,845
5. juna 2006.

584
00:22:17,928 --> 00:22:20,849
[svi dahću, mrmljaju]

585
00:22:20,932 --> 00:22:21,976
- Mrmor.
- Mrmljaj, mrmljaj.

586
00:22:22,059 --> 00:22:23,102
Mrmor.

587
00:22:23,186 --> 00:22:24,229
Mi smo dio ovoga.

588
00:22:24,313 --> 00:22:25,356
Mrmor.

589
00:22:25,439 --> 00:22:26,941
Ako ste zaista vjerovali

590
00:22:27,025 --> 00:22:28,861
smak svijeta sutradan,

591
00:22:28,944 --> 00:22:30,697
zašto onda u sendviču sa šunkom

592
00:22:30,780 --> 00:22:32,950
da li ste pokušavali da uđete
šegrt sljedeće sezone?

593
00:22:33,034 --> 00:22:35,245
Jer će to biti sjajna sezona.

594
00:22:35,329 --> 00:22:37,623
Mislim, to je bio povratak Omarose!

595
00:22:37,707 --> 00:22:39,335
Niste loši u matematici, gospodine.

596
00:22:39,418 --> 00:22:40,752
Ti si samo loš!

597
00:22:40,836 --> 00:22:42,548
Nikad ni u šta nisi verovao!

598
00:22:42,630 --> 00:22:44,592
Začepi, Kimmy Schmidt.

599
00:22:44,675 --> 00:22:45,969
Kad bi Bog želio da žene pričaju,

600
00:22:46,053 --> 00:22:47,179
ne bi im napravio usta

601
00:22:47,262 --> 00:22:48,348
toliko liče na njihove privatne osobe.

602
00:22:48,431 --> 00:22:49,474
Kriv!

603
00:22:49,558 --> 00:22:52,270
[udaranje čekićem]

604
00:22:52,354 --> 00:22:53,813
Vi ljudi ste smeće!

605
00:22:53,897 --> 00:22:55,691
Garbage!

606
00:22:55,774 --> 00:22:58,404
Da li bi to bilo moguće za mene
biti poslat u ženski zatvor?

607
00:22:58,488 --> 00:23:00,365
[svi se rugaju]

608
00:23:00,448 --> 00:23:03,203
Mm, stvarno me je prevario.

609
00:23:03,286 --> 00:23:04,329
Hej, jesmo li upravo pobijedili?

610
00:23:04,413 --> 00:23:06,082
Sigurno jesmo.

611
00:23:06,165 --> 00:23:09,629
Šta kažeš da idemo kući
i istuširati se zajedno?

612
00:23:09,712 --> 00:23:11,673
Sinoć sam progutao odvod.

613
00:23:15,970 --> 00:23:17,348
O.M. jeepers!

614
00:23:17,432 --> 00:23:18,601
Uspeo si!

615
00:23:27,821 --> 00:23:28,864
Lillian?

616
00:23:28,948 --> 00:23:30,200
sta se desilo? sta se desilo?

617
00:23:30,284 --> 00:23:31,786
Trebam li nekoga upucati umjesto tebe?

618
00:23:31,869 --> 00:23:34,957
Hej, našao si Oopsie.

619
00:23:35,040 --> 00:23:36,084
sta radis ovde?

620
00:23:36,167 --> 00:23:37,210
Ne, Kimmy.

621
00:23:37,294 --> 00:23:38,630
Šta ja radim ovdje?

622
00:23:38,712 --> 00:23:40,173
Kada sam jutros napustio Njujork,

623
00:23:40,257 --> 00:23:41,675
Tako sam se plašila da budem sama

624
00:23:41,758 --> 00:23:43,470
da sam išao na put sa ovom ženom.

625
00:23:43,553 --> 00:23:44,805
Lillian, usput.

626
00:23:44,888 --> 00:23:46,641
Jacqueline, zadovoljstvo.

627
00:23:46,724 --> 00:23:49,103
Ali onda mi je vuk pomogao
pretukao gomilu tinejdžera.

628
00:23:49,186 --> 00:23:50,771
Vuk.

629
00:23:50,854 --> 00:23:53,066
U Lakota tradiciji,
vuk predstavlja porodicu.

630
00:23:53,150 --> 00:23:55,779
I shvatio sam da tu moram ići.

631
00:23:55,862 --> 00:23:57,030
Dom.

632
00:23:57,114 --> 00:23:59,117
Tu ću se naći.

633
00:23:59,200 --> 00:24:00,869
Hoću li te opet vidjeti?

634
00:24:00,953 --> 00:24:02,498
Ne, ja ću živjeti u Južnoj Dakoti

635
00:24:02,581 --> 00:24:05,209
kao gomila glupih
divovske predsedničke glave.

636
00:24:05,293 --> 00:24:07,546
Naravno da ćeš me ponovo videti.

637
00:24:07,630 --> 00:24:09,757
Oh, ali ovo mi više neće trebati.

638
00:24:14,973 --> 00:24:16,851
Hvala, Kimmy Schmidt.

639
00:24:20,273 --> 00:24:22,943
Jesu li to možda bila sočiva na recept?

640
00:24:23,027 --> 00:24:24,613
Zbogom, Kimmy.

641
00:24:30,830 --> 00:24:33,292
[gume cvile]

642
00:24:36,171 --> 00:24:38,174
[telefon zvoni]

643
00:24:38,257 --> 00:24:40,302
Devet propuštenih poziva?

644
00:24:40,386 --> 00:24:42,930
Dong, Dong, Dong, Dong,

645
00:24:43,014 --> 00:24:47,396
Dong Dong-Dong-Dong-Dong.

646
00:24:47,479 --> 00:24:48,523
Kimmy,

647
00:24:48,606 --> 00:24:49,649
why didn't you call me back?

648
00:24:49,733 --> 00:24:51,235
Pa, to je duga priča,

649
00:24:51,318 --> 00:24:53,071
ali evo ga.

650
00:24:53,154 --> 00:24:54,322
I was 11 pounds at birth.

651
00:24:54,406 --> 00:24:55,449
Retoričko pitanje!

652
00:24:55,533 --> 00:24:57,578
Immigration found me again.

653
00:24:57,661 --> 00:24:58,953
Nisam imao izbora.

654
00:24:59,038 --> 00:25:00,873
Nema izbora? O čemu?

655
00:25:00,956 --> 00:25:03,335
Jesi li se vratio u Vijetnam?

656
00:25:03,420 --> 00:25:06,465
Mr. Nguyen, for the last time,

657
00:25:06,549 --> 00:25:08,885
I said you can now kiss the bride.

658
00:25:08,968 --> 00:25:10,597
Oženio sam se Kimmy,

659
00:25:10,680 --> 00:25:12,641
Sonji sa GED razreda.

660
00:25:12,725 --> 00:25:15,311
Now for the wedding night.

661
00:25:15,395 --> 00:25:18,441
Moje ptice vole da gledaju.

662
00:25:21,862 --> 00:25:22,988
Uspela si, Kimmy.

663
00:25:23,072 --> 00:25:24,116
Oboje jesmo.

664
00:25:24,199 --> 00:25:25,535
This all worked out perfectly.

665
00:25:25,619 --> 00:25:28,997
Dong se oženio... za nekog drugog.

666
00:25:29,081 --> 00:25:32,420
Ronald Effing Wilkerson!

667
00:25:32,503 --> 00:25:35,924
Video sam tvoj mali video na YouTubeu.

668
00:25:36,007 --> 00:25:37,844
Mislio sam da si mrtav.

669
00:25:37,927 --> 00:25:40,264
Kad smo kod vjenčanja, Kimmy.

670
00:25:40,347 --> 00:25:42,142
Ovo je Vonda.

671
00:25:42,225 --> 00:25:43,812
Moja žena.

672
00:25:43,894 --> 00:25:45,063
Foop.

673
00:26:01,879 --> 00:26:03,047
[Bankston] ♪ Nesalomivi ♪

674
00:26:03,131 --> 00:26:04,549
♪ Živi su, prokletstvo ♪

675
00:26:04,633 --> 00:26:06,177
♪ To je čudo ♪

676
00:26:06,260 --> 00:26:07,471
♪ Nesalomivi ♪

677
00:26:07,554 --> 00:26:08,639
♪ Živi su, prokletstvo ♪

678
00:26:08,722 --> 00:26:10,684
♪ Ali ženke su jake kao pakao ♪

679
00:26:10,767 --> 00:26:11,811
♪ Nesalomivi ♪

680
00:26:11,894 --> 00:26:13,103
♪ Živi su, prokletstvo ♪

681
00:26:13,187 --> 00:26:14,815
♪ To je čudo ♪

682
00:26:14,898 --> 00:26:16,066
♪ Nesalomivi ♪

683
00:26:16,150 --> 00:26:17,401
♪ Živi su, prokletstvo ♪

684
00:26:17,485 --> 00:26:19,613
♪ Ali ženke su jake kao pakao ♪

685
00:26:19,697 --> 00:26:21,908
♪ Živimo ovde deset godina ♪

686
00:26:21,991 --> 00:26:24,036
♪ Niko nije video nijednu devojku ♪

687
00:26:24,119 --> 00:26:25,914
♪ Niko nije čuo nijednu devojku ♪

688
00:26:25,997 --> 00:26:28,250
♪ Niko nije video nijednu devojku ♪

689
00:26:28,334 --> 00:26:30,003
♪ Imao ih je pod zemljom ♪

690
00:26:30,086 --> 00:26:32,423
♪ Izašli su iz svoje rupe Pogledali okolo ♪

691
00:26:32,507 --> 00:26:34,259
♪ Kao gomila Punxsutawney Phils ♪

692
00:26:34,343 --> 00:26:37,055
♪ A ja sam rekao "Nathan, je li ovo stvarno?" ♪

693
00:26:37,138 --> 00:26:38,974
♪ Jedan, dva ♪

694
00:26:39,058 --> 00:26:41,228
♪ Tri, četiri djevojke dolaze ♪

695
00:26:41,311 --> 00:26:43,439
♪ Jedan, dva ♪

696
00:26:43,523 --> 00:26:45,526
♪ Tri, četiri djevojke dolaze ♪

697
00:26:45,609 --> 00:26:46,653
♪ Nesalomivi ♪

698
00:26:46,737 --> 00:26:47,946
♪ Živi su, prokletstvo ♪

699
00:26:48,029 --> 00:26:49,574
♪ To je čudo ♪

700
00:26:49,657 --> 00:26:50,868
♪ Nesalomivi ♪

701
00:26:50,951 --> 00:26:52,035
♪ Živi su, prokletstvo ♪

702
00:26:52,118 --> 00:26:54,080
♪ Ali ženke su jake kao pakao ♪

703
00:26:54,163 --> 00:26:55,207
♪ Nesalomivi ♪

704
00:26:55,290 --> 00:26:56,500
♪ Živi su, prokletstvo ♪

705
00:26:56,584 --> 00:26:58,211
♪ To je čudo ♪

706
00:26:58,294 --> 00:26:59,462
♪ Nesalomivi ♪

707
00:26:59,546 --> 00:27:01,048
♪ Živi su, prokletstvo ♪

708
00:27:01,131 --> 00:27:02,384
Hej!

709
00:27:03,051 --> 00:27:04,387
Laku noć svima!